لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
Howra :سرپرست مترجمین 3T :مترجمین
[فقط یک انفجار]
[قسمت 24]
جی شیاو
ها؟
توام فهمیدی که
اخیرا همو زیاد میبینیم؟
تو کتابخونه
سالن نهار خوری
اتاق تجهیزات ورزشی
و
کلی جای دیگه
تصادفی نیست، خودم برنامشو ریختم
ها؟
فقط میخوام
همه جا ازت خبر داشته باشم
واسه همین؟
...همممم
ها؟
جی شیاو دنبالت میومد؟
...هممم
نه تنها دنبالم میکرد
بهم درسم یاد میداد
نگامم میکرد
عین سایه همه جا باهام بود
سختته؟
اره
فقط یکم
نمیتونه اینکارو کنه
باید باهاش حرف بزنم
نه نه نه
اشکال نداره
چرا اینجوری نگام میکنین؟؟
چیزی رو صورتمه؟
شیاو زی
چی شده؟
از کامنتا ناراحت نشو
چه کامنتایی؟؟
امروز چتون شده؟
نمیدونی؟
توی انجمن یه سری کامنت بد درباره ات هست
....درباره ی
خودت بخونش
"دانش اموز پایه دوم کلاس نه ماه رو هدف گرفته"
"یه دختری این روزا دنبال پسرا راه میوفته"
"زشت ترین معاون ورزشه، جی شیاو سلیقه اش خیلی بده"
عصبانی نشو
به دل هم نگیر
اینا همشون حسودیشون شده
ناراحت نباش
خوبم
یکم خسته ام
میرم بخوابم
ببین
جی شیاو واقعا
تو مدرسمون جذابه
حتی اگه یان زی هم ادم مردمی ای باشه
بازم وقتی با جی شیاو عه
اذیتش میکنن
وحشتناکه
بهتره ما دور بمونیم
همونطوری که اونم نمیتونیم بدست بیاریم
"همو ببینیم؟"
خیلی دیره
سرما نخوری
حتی ازم نپرسیدی
چرا اینجام
وقتی انقدر دیر وقت اومدی اینجا
حتما خیلی ناراحتی
قبلا وقتی ناراحت بودم
همیشه میومدم اینجا
خودت وقتی بهتر شی
بهم میگی
یه عالمه کامنت
بد درباره من
تو انجمن امروز بود
بالاخره دست از سر من بر داشتن
ولی چرا؟
شاید چون
جدیدا به جی شیاو خیلی نزدیک شدم
تعجب نداره پس
چرا انقد ارومی؟
عصر وقتی
دیدمش
یواشکی مثل احمقا گریه کردم
داری به یه ادمی
که مدت زیادی اذیتش کردن اینو میگی
که اذیتت کردن
بعد از خوندن کامنتا ناراحت شدی
راست میگی
بهش عادت کردی
اولاش منم مضطرب بودم
اونا همشون دارن چرت میگن
تک تک کامنتا رو جواب دادم
ولی فایده نداشت
گوش ندادن و فقط
من وقتمو هدر دادم
راستش کلی وقت برد
تا فهمیدم اینو
وقتی یکی
از دست بقیه داره اذیت میشه
قطعا اونم ریکشن نشون میده
و عصبی میشه
ولی فایده نداره
موثر ترین راه
اینه که باهاشون روبه رو بشی
من ادم خوبی نیستم
من پر از ضعفم
ولی یه زندگی ساده رو زندگی میکنم
شی یه
تو نکته رو فهمیدی
ولی
من هنوز به اون
درجه از عاقلی تو نرسیدم
من هنوزم مضطربم
و ناراحتم
ولی
شی یه
ممنون که همه اینا رو بهم گفتی
فک کنم
الان عالی تر هم
به نظر میایی
شی یه
تو یه ادم معمولی نیستی
ولی منم کلی از مشکلات ادما رو دارم
مثل چی؟
ولش کن
درباره اش حرف نزنیم
یه روزی
ممکنه منم محتاج نصیحت تو بشم
عیبی نداره
شی یه
جی شیاو
..هممم
دوباره دنبالم نیا
چی؟
هرچی
دوباره دنبالم نیا
...من
میخوام قانونای مدرسه رو بشکنم
اره
تو رئیس انجمن خود مدیریتی ای
نمیتونیم با هم باشیم
امروز میخوام
قانون شکنی کنم
چیز خطرناکیه؟؟
نه
فقط میخوام
یه کار بد کنم
که خودمو اروم کنم
راه های زیادی واسه اروم کردن هست
چرا حتما باید کار بدی بکنی؟
...من
ادمای انقد منضبط
نمیفهمنش
به هر حال
من میرم
باز دنبالم نیا
منضبط بودن چشه؟
اقای ژنگ
چجوری درسمو بدم
اگه همینجوری دنبالم بیایید؟
عیبی نداره
فک کنید
من هوا ام
راحت جابه جا میشم
و غیر قابل دیدن
خیلی خنده داره
البته که میتونم ببینمتون
فقط کلاستون رو شروع کنین
من مزاحمتون نمیشم
اونجا وایمیسید؟؟
اره
فک کنم شما هوا اید؟
دقیقا
باشه پس
...هممم
بیا
کلاس
امروز
میخوایم درباره مبحثی که
قبلا خوندیم بحث کنیم
گردباد
کلید گردباد و یادتونه؟
فهمیدین؟
یان های
وایسا
در جلو
وایسا
دوره حرفه ای رو فراموش نکنین
صبر کنین منم بیام
برگرد
به کلاس درس برگردین
هی تو
باید برت گردونم
هی
چرا اینجایی؟
خیلی خب
سریع کمکم کن
همه اون بچه ها رو بگیر
اقای ژنگ
...همم
میخواید چیکار کنید؟؟
بیرون تاریکه
نمیتونم وقتی قایم میشن پیداشون کنم
چراغ قوه لازم دارم
این خوبه
یکیم تو بگیر
از الان به بعد
تو باید وظایف یه معلم و انجام بدی
زود باش
اقای ژنگ
...هممم
یه دانش آموز منضبط
خیلی رو مخه؟
...چی
مخصوصا اگه رئیس انجمن باشه
چی داری میگی؟
جامعه خود مدیریتی
سازمانیه
منضبطه
و اصول خودشو داره
چجوری میتونی بگی رومخه؟
البته
کنترل کردن
خیلیم اسون نیس
واسه همین
گذاشتم تو عضوش شی
تو یه جذبه ای داری
دانش آموزا بهت گوش میدن
این حرفارو ول کن
زودباش
زود
باشه
یکی اینجاس
زود
تو اول برو
اگه الان برم تو چی میشی؟
انقد دست دست نکن
میتونم فقط یه یاداوری بنویسم
نه، بیا با هم پس گیر بیفتیم
شماها
برید
ندیدمتون
شما هم منو ندیدین
از در کناری برید
فقط میخوام
یه کار بد کنم
تا خودمو اروم کنم
ادمای منضبط
نمیفهمنش
کیه؟
خدایا
باید الان تو این سن بشینین درس بخونین
چجوری میتونین
اینحا قرار بزارین؟
چیکار میکنی؟
چرا عصبانی میشی؟
فقط میخواستم تورو اروم کنم
کافیه
ساکت شید
فک میکنین بچه دبیرستانی اید؟؟
دیر وقت تو جنگل قرار میزارین
رسما کمرم شکست
ففط برای اینکه شما رو بگیرم
اقای ژنگ
ما که دانش اموز مدرسه یانگ مینگ نیستیم
ما معلمیم
منطقیه که یه حسایی به وجود بیاد
بین معلما
انقد چرت و پرت نگو
خیلی خب
حرف زدن بسه
آی
دندونم
منطقیه؟ ها؟
پس چرا زودتر بهمون نگفتین؟
معمولا میدیدم که شما دوتا
تو جلسه هی بهم نگا میکنین
نباید تو جنگل قرار بزارین
اونم این وقت شب
جفتمون معلمیم
ما معلمیم
هی
گو یو
نباید انقدر حرف بزنی
باید تو طول روز کار کنیم
هی
گو یو
کجا میری؟
اقای هان لو
بیا بهم بزنیم
شوخی نکن باهام
کلی زحمت کشیدم تا بدستت اوردم
چجوری میتونی اینو بگی؟
من بیش از بیست سال زندگی کردم
به یاد ندارم هیچ‌وقت
یواشکی قرار گذاشته باشم
و یکی هم گیرم انداخته باشه
ازدواج کردن و
گذروندن زندگیم با شوهرم
منم میخوام شایسته باشم
و باهات ازدواج کنم و زندگیمو بگذرونم
ولی
ولی من پس انداز کافی ندارم
تا باهات ازدواج کنم
میبینم
چرا بهم نگفتی؟
...من
حتی اگه بهت میگفتم هم
باز پول نداشتم
ولی اینکه الان ندارم
معنیش این نیس که بعدا هم ندارم
خوشت نمیاد
کنار رودخونه رو
از پنجره هر روز صب ببینی
پس باید
برات یه خونه کنار رود بگیرم
قبل از اینکه باهات ازدواج کنم
میتونی اون منظره رو ببینی
درسته؟
لازم نیس
گو یو
نه
نمیتونم باهات بهم بزنم
من فقط تورو میخوام
من قبول ندارم که مردم میگن
"به نفع خودته که ولش کنی".
اینا همش چرته
اگه دوسش داری
باید براش بجنگی
فقط یه مرد میتونه
شادی رو بهت تو این دنیا بده
اونم منم، هان لو
باشه
میخوای عمومیش کنیم؟
میخوای باهام ازدواج کنی؟
...من
البته
...خب
بزار یه رازی رو بهت بگم
خیلی خب
تو یه خونه کنار
رودخونه نداری
میدونم ندارم
من دارم
تو داری
تو داری؟؟
بیایید
بخورین
خودتون بردارین
اینو میخوام
باشه
هان پیر
...هممممم
پولدار شدی؟
چرا برامون غذا خریدی؟
اونم تو یه همچین جای خوبی
راست میگه
اخر هفته هم هست
مشکوک میزنی
هی
چیه مگه؟
چرا نمیتونم مهمونتون کنم؟
نگو که میخوای از ما پول قرض بگیری
...خب
این همونی بود که
داشتم بهش فکر میکردم
ولی بعدش فهمیدم
که مناسب نیست
خواستم به خاطر سه تا چیز
بیایید اینجا
خب
اول اینکه
خانوم گو یو و من
با هم رابطه داریم
خانوم گو یو
دیوونه شده؟
...یان زی
هی، تو
حرف دهنتو بفهم
دوم اینکه
با توانایی مالی فعلی من
غیر واقعیه که
بخوام با خانوم‌ گو یو ازدواج کنم
ولی
میخوام که
براش یه خواستگاری
بزرگ بسازم
واسه همین خواستم بیایید اینجا
به کمکتون احتیاج دارم
مشکلی نیس
بعد خواستگاری چی؟
بعد از خواستگاری
استعفا میدیم
ها؟
اوه
من دیروز
به خانوم‌ گو یو
گفتم که براش یه خونه
کنار رودخونه میخرم وقتی که پولدار شدم
اون گفت که خودش داره
پس رفتم دیدمش
یه خونه کوچیکه
و هر سال
اجاره کمی ازش در میاره
هی
من یه مردم
چجوری میتونم تو خونه اش بمونم؟
اصلا درست نیست
نمیتونم اینکارو کنم
پس تصمیم گرفتم
یه اموزشگاه بسکتبال بعد از
استعفام راه بندازم
میتونم به بچه ها بسکتبال یاد بدم
شنیدم که
اخیرا پول خوبی ازش در میاد
پول رهن رو
خودم میدم
اینم مثل اینه که
براش یه خونه بخرم، نه؟
من بهت پول قرض میدم
نمیخواد
...خب
اقای ژنگ
بچه های باهوش رو‌مجبور میکنه که توی کلاسای فرهنگی شرکت کنن
و تمرکزشم رو منه
اگه تو بری
کی دیگه به ما اموزش میده؟
ببینش
اگه رفتن من اذیتت میکنه خوب بگو
کی رفتن تو اذیتش میکنه؟
به خاطر خودم دارم میگم
انقد خیالبافی نکن
هان پیر
ها؟
نمیتونم تحمل کنم که داری میری
منم
سختمه‌ که ببینم میری
نمیشه نری؟
هی، شماها
یادمه که میگفتین رو مخم
این چیزا رو که به من نگید دیگه
من اینکارو به خاطر عشقم میکنم
باید یکم به خودم سختی بدم
واقعا میخوای بری؟
چاره ای ندارم
باشه پس
دیگه با ما در ارتباط نباش
هرچقد که میتونی دورتر برو
هی
بله
سلام
چیزی شده؟
نمیتونم بی دلیل بهت زنگ بزنم؟
منظورم این نبود
قانون شکنی کردی؟
...همم
قانون شکنی کردم
کدوم قانون رو؟
اون قانونی که میگه
یه دختر نمیتونه پایین پله های خونه
یه دانش اموز پسر منتظرش بمونه
....یه دختر نمیتونه
همچین قانونی نداریم که
وایسا ببینم
منتظر کی ای؟
تو
بیا پایین
باید باهات حرف بزنم
اوه
این یه مسئله شخصی بین
اقای هان بو و خانوم گو یو عه
اصلا کار درستیه که ما
دخالت کنیم؟
حتی اگه بکنیم هم
فایده ای داره؟
پس چیکار کنیم؟
فقط بزاریم هان پیر استعفا بده؟
منظورم این نبود
فکر میکنم
اگه که روش بهتری باشه
فقط نمیتونیم منتظر بمونیم
خیلی دیره
که تازه بخوایم فکر کنیم
این نقشه خوبیه
تا قبل اینکه به یه نقشه بهتر برسیم
ففط انجامش بدیم
بریم
هی
جی شیاو
میخوای پنجره ات رو ببندی؟
ممکنه بارون بیاد امروز
لازم‌ نیست
شین لیانگ ممکنه بیاد
چی؟
اون از پنجره میاد تو خونمون
از وقتی بچه تر بودیم همینجوری بود
واقعا مریضه ها
بریم پس
کجا میریم؟؟
که بفهمیم برای خواستگاری چی توی
ذهن اقای گو یو عه
ارزوشو براورده کنیم
اگه از راه درست باشه، میتونه دلشو بدست بیاره
بریم
ها؟
خانوم گو یو
ها؟
تا حالا درباره
محیطی که
یه روز یکی بخواد
ازتون خواستگاری کنه فکر کردین؟
روی
یه سفینه فضایی
...ولی
همم؟؟
اسون نیست که
یکی سفینه فضایی گیر بیاره
شوخی کردم بابا
اگه
تو مدرسمون بود
کجا براتون مناسب تر بود؟؟
استادیوم بسکتبال
این چی؟
بین کت شلوار مشکی
و سفید
و‌ یه دست لباس عادی
کدومش بهتره؟
لباس‌ بسکتبال
و
کفش ورزشی نسخه محدود
ها؟
کفش ورزشی نسخه محدود
کدوم جفت؟
هان لو وقتی با من میدویید پوشیده بودتشون
خیلی بهش میومدن
برای همین یادم مونده
هی شین لیانگ
چیه؟
این نسخه محدوده؟
اره
سایز پات چنده؟
...هممم
چقد به نظرم اشنا میاد این‌ جمله
میشه یه روز بهم قرضشون بدی؟
هان پیر هم عین همینو بهم‌ گفته بود
برای اون اینکارو میکنم
امشب توی استادیوم
بسکتبال خواستگاری میکنه
چی؟؟
بازنده؟
ببخشید
نمیدمشون
هی
چرا عصبانی میشی؟
خیلی نامردی
هی
هی شین لیانگ
چیه؟
توام کفشمو میخوای؟؟؟؟
چی میگی؟؟
اومدم بهت بگم
من میرم
کجا؟
برمیگردم شانگهای
سفر به خیر
چیزی نمیخوای بگی؟؟
نه
من میخوام بگم
خودتو ببین
سریع حرفتو بگو
خیلی خب
باشه
هی شین لیانگ
بهت میگم
کلماتت بهم صدمه میزنه
من ازت خوشم‌ میاد
ولی چیزی بهت بدهکار نیستم
جوری باهام رفتار نکن
انگار که الان دیگه توی یه سطح بالاتر از منی
یه روزی
اگه یکی
باهات اینجوری رفتار کنه
میفهمی
یه چیزایی هست که نباید تا ابد بگیشون
خیلی خب
دیگه ازت خوشم نمیاد
ولی امیدوارم بتونی
با اونی که دوست داری بمونی
راستش میخواستم
شاهد لحظه قبل رفتنم باشی
دیگه احساسات و تموم کنیم
هی شین لیانگ
به امید دیدار
یاد میگیریم که انتقاد رو بپذیریم
و با اشتباهاتمون روبه رو بشیم
یاد میگیریم خداحافظی کنیم
و یاد میگیریم که از دست بدیم
همه اینا
درسای مهمی هستن که جوونی بهمون میده
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam